Die Geburtszeit richtig bestimmen: Zonen, Koordinaten und Sommerzeit
Ein beigesteuertes Horoskop ist nur so gut wie seine Zeit, und die meisten Fehler in Geburtsdaten stecken nicht in der Uhrzeit. Sie stecken in der Zone.
Geben Sie uns die Zeit so, wie sie festgehalten ist
Senden Sie die Zeit genau so, wie das Dokument sie angibt, zusammen mit dem Ort und der Quelle. Rechnen Sie sie nicht selbst um. Die Umrechnung ist die Stelle, an der Fehler eindringen, und wir rechnen lieber einmal, einheitlich, mit einem Vermerk darüber, was angewandt wurde.
Die drei Dinge, die schieflaufen
Die damals geltende Zone, nicht die heute geltende. Zonen haben sich geändert, in manchen Ländern mehrfach. Eine Geburt in den 1970er Jahren kann unter einem anderen Versatz stehen als derselbe Ort heute.
Die Sommerzeit. Der häufigste Einzelfehler, und er ist eine Stunde Horoskop wert — genug, um den Aszendenten um bis zu ein ganzes Zeichen zu verschieben. Ob an einem bestimmten Tag in einem bestimmten Land Sommerzeit galt, ist Aktenlage, und die Akte sagt nicht immer, woran die Leute sich erinnern.
Die Koordinaten. Der Geburtsort selbst, nicht die nächstgelegene größere Stadt. Ein paar Zehntelgrad zählen für die Planeten wenig und können für den Aszendenten zählen, zumal in hohen Breiten.
Eine Bemerkung zur Vorzeichenkonvention
Östliche Längen nehmen in der Regel positive Versätze gegenüber Greenwich, westliche negative. In mancher älteren astrologischen Software ist das Vorzeichen vertauscht — eine dauerhafte Quelle von Horoskopen, die um genau das Doppelte des Versatzes danebenliegen. Wirkt ein Horoskop um eine verdächtig runde Stundenzahl falsch, so ist dies das Erste, was zu prüfen ist.
Wo zu prüfen
Historische Zonen- und Sommerzeitdaten für fast jeden Ort und jedes Datum halten die gängigen Ephemeridendienste im Netz bereit; sie nennen den Versatz, der für das eingegebene Datum tatsächlich galt. Die Koordinaten gibt ein geographischer Atlas.
Sind Sie unsicher, so senden Sie, was das Dokument sagt, und schreiben Sie dazu, worüber Sie unsicher sind. Eine offen erklärte Unsicherheit ist brauchbar; eine zuversichtliche Umrechnung, die sich als falsch erweist, ist es nicht.