Qué contiene un número de la revista

Componer un número de the Tradition supone tres discusiones con los colaboradores, y siempre son las mismas tres. Conviene exponerlas, porque definen lo que es la revista.

De dónde proceden los datos de las cartas

Toda carta publicada en la revista lleva su fuente. No «nacido en 1907», sino el documento del que procede la hora y el crédito que merece. Un juicio levantado sobre una hora sin fuente no es un juicio: es una ilustración.

Esto excluye bastante material interesante, incluida la mayoría de las cartas de personajes célebres, y lo aceptamos. Puede emplearse una hora rectificada si se muestra la rectificación y se da la original.

Mostrar el razonamiento

Un artículo debe mostrar cómo ha llegado a esa conclusión, incluidos los testimonios que apuntaban en otra dirección. Toda carta real contiene contradicciones; juzgar es precisamente el acto de sopesarlas. Un artículo que enumera solo los testimonios favorables ha suprimido la parte de la que un lector podría aprender.

Esto es también lo que hace publicable un juicio fallido. Si el razonamiento está a la vista, una conclusión equivocada enseña algo: qué paso fue demasiado confiado, qué testimonio pesó en exceso. Una conclusión equivocada con el razonamiento oculto no enseña nada en absoluto.

Predicciones antes del acontecimiento

Los juicios de astrología mundana se publican antes del periodo que describen, con fechas, en el número que lo precede. Los suscriptores conservan el número y pueden comprobarlo después.

Es la exigencia a la que más se resisten los colaboradores, y no es negociable. El problema de credibilidad de la astrología no es que sus predicciones fallen; toda disciplina predictiva tiene fallos. Es que muy pocas predicciones se registran de una forma que pueda fallar.

Traducciones

Cada número incluye al menos una fuente primaria traducida, con notas: qué dicen los manuscritos, en qué difieren y qué decidió el traductor. Es la parte más lenta del trabajo y la razón de que la suscripción cueste lo que cuesta.

Número actual · Normas para los colaboradores · Suscripciones