Ce qui entre dans un numéro de la revue
Composer un numéro de the Tradition suppose trois discussions avec les auteurs, et ce sont toujours les mêmes trois. Elles méritent d'être exposées, car elles définissent ce qu'est la revue.
D'où viennent les données des thèmes
Chaque thème publié dans la revue porte sa source. Non pas « né en 1907 », mais le document d'où vient l'heure, et le crédit qu'on peut lui accorder. Un jugement fondé sur une heure sans source n'est pas un jugement : c'est une illustration.
Cela écarte quantité de matériaux intéressants, dont la plupart des thèmes de célébrités, et nous l'acceptons. Une heure rectifiée peut être employée si la rectification est montrée et l'heure d'origine donnée.
Montrer le raisonnement
Un article doit montrer comment il y est parvenu, y compris les témoignages qui allaient dans un autre sens. Tout thème réel contient des contradictions ; juger, c'est précisément les peser. Un article qui n'énumère que les témoignages favorables a retranché la part dont un lecteur pouvait apprendre quelque chose.
C'est aussi ce qui rend publiable un jugement manqué. Si le raisonnement est visible, une conclusion fausse enseigne quelque chose : quelle étape a été trop assurée, quel témoignage a pesé trop lourd. Une conclusion fausse au raisonnement caché n'enseigne rien du tout.
Les prédictions avant l'événement
Les jugements d'astrologie mondiale sont publiés avant la période qu'ils décrivent, datés, dans le numéro qui la précède. Les abonnés conservent le numéro et peuvent vérifier après coup.
C'est l'exigence à laquelle les auteurs résistent le plus, et elle n'est pas négociable. Le problème de crédibilité de l'astrologie n'est pas que ses prédictions échouent : toute discipline prédictive connaît des échecs. C'est que si peu de prédictions sont consignées sous une forme qui puisse échouer.
Traductions
Chaque numéro donne au moins une source primaire en traduction, avec des notes : ce que disent les manuscrits, où ils divergent, et ce que le traducteur a décidé. C'est la partie la plus lente du travail, et la raison du prix de l'abonnement.